DACĂ... DE JOSEPH RUDYARD KIPLING


Categorie: Cultural
|
03-04-2021
Nr: 65 (8.022)
|
Autor: 
|

De poți fi calm, când toți se pierd cu firea

În jurul tău, și spun că-i vina ta;

De crezi în tine, chiar când omenirea

Nu crede, dar să-i crezi și ei cumva;

S-aștepți, dar nu cu sufletul la gură;

Să nu dezminți minciuni, mințind, ci drept;

Să nu răspunzi la ură tot cu ură,

Dar nici prea bun să pari, nici prea-nțelept;

 

De poți visa - și nu-ți faci visul astru;

De poți gândi - dar nu-ți faci gândul țel;

De-ntâmpini și Triumful și Dezastrul,

Tratând pe-acești doi impostori la fel;

De rabzi să vezi cum spusa ta-i sucită

De pișicher să-l prindă-n laț pe prost;

Când munca vieții tale, năruită,

Cu scule obosite-o faci ce-a fost;

 

De poți să strângi agonisita toată

Grămadă, și s-o joci pe-un singur zar,

Să pierzi, și iar să-ncepi ca-ntâia dată

Iar c-ai pierdut - nici un cuvânt măcar;

De poți sili nerv, inimă și vână

Să te slujească după ce-au apus,

Și piept să ții când nu mai e stăpână

Decât voința ce le strigă: “Sus!”

 

De poți rămâne tu în marea gloată;

Cu regi tot tu, dar nu străin de ea;

Dușman, om drag, răni să nu te poată

De toți să-ți pese, dar de nimeni prea;

De poți prin clipa cea neiertătoare

Să treci și s-o întreci gonind mereu,

Al tău va fi Pământul ăsta mare,

Dar, mai mult: vei fi Om, băiatul meu!

(în românește de Dan Duțescu)

N.red. Joseph Rudyard Kipling (1865-1936) - poet și prozator britanic, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în anul 1907. Este celebru prin povestirea sa pentru copii “Cartea Junglei”, romanul indian de spionaj “Kim”, poemele “Gunga Din” și “If”(“Dacă”), numeroase schițe și nuvele. (sursa foto - ifkipling.weebly.com)        

 

Adaugă comentariu

Title:
Nume(*):
Email:
Reply Notify:
Website:
Comentariu(*):
Code in the picture:
 
Note: Your comment has been received and is awaiting approval