- Domnule Sandu, stim ca dumneavoastra
ati creat in cadrul
Bibliotecii Judetene Mures
Biblioteca digitala. Am putea
vorbi despre Biblioteca digitala
si despre cartea electronica?
- Cu placere. Firesc ar fi sa
vorbim despre cartea electronica
mai intai.
- Asadar, ce este cartea
electronica?
- Cartea elecronica este un format
elecronic, destul de fragil, de
altfel, care aduce in fata cititorului
continutul unei carti, unui text ...
- De ce fragil?
- Formatul elecronic depinde de
prezenta curentului electric.
Inchipuiti-va o lume fara curent
electric. Nu ai iluminare, nu ai
internet. Nu ai aproape nimic. Dar
poti citi o carte tiparita. De aceea,
cartea tiparita inca nu si-a aratat
complet potentialul.
- Credeti ca formatul electronic
pune cartea tiparita in umbra?
- Nu cred. Ambele formate
alearga pe un culoar propriu.
Alaturi. Cartea tiparita exceleaza prin
vechime, durabilitate. Celalalt are
atuul vitezei si, datorita internetului,
are posibilitatea de a fi lecturata
oriunde in lume.
- Cui ii este destinata cartea
electronica, cine sunt utilizatorii ei?
- Celor care au nevoie de informatie
rapid si au acces la o forma a
tehnicii de calcul, celor care se
documenteaza dintr-o multitudine de
surse, in timp limitat. Acest format
permite copierea usoara a textului
si lipirea lui in lucrarea proprie. De
aceea este foarte apreciata de elevi,
studenti. Internetul permite accesarea
acestor texte cu caracter general,
gratis. Insa materialele de
inalta specializare, unele documente
pretentioase pot fi accesate numai
contra cost.
- Poate fi accesata de pe orice
calculator?
- Pentru a asigura acest aspect,
eu am optat in cazul cartilor digitizate
la Biblioteca Judeteana Mures,
pentru formatul PDF (din lb. engleza
Portable Document Format), un format gratis, ce se actualizeaza periodic,
ruleaza identic, atat pe calculatoarele
cu Windows, cat si pe
cele Apple Macintosh si are o serie
de facilitati notabile.
- Banuiesc, domnule Sandu, ca
si cartea elecronica trebuie sa
aiba un minimum de calitate.
- Exact. Ca sa fie usor de utilizat
formatul electronic trebuie sa
satisfaca cateva cerinte. Daca e
vorba de o carte electronica, ea ar trebui sa semene cat mai mult cu
cea tiparita. Daca lecturam un text
care exista numai in format electronic,
acesta ar trebui sa fie usor
de citit. Orice text, carte, revista
trebuie sa permita cautarea in
continut. Navigarea usoara in continut,
accesul usor la cuprins sunt
facilitati pe care un text electronic
trebuie sa le aiba. Aici fac exceptie
manuscrisele, textele cartilor vechi,
incunabulele, a caror caractere nu
pot fi recunoscute de programele
specializate. In aceste cazuri,
pagina cartii electronice este
practic fotografia textului scris sau
tiparit. Insa, si in acest caz, formatul
PDF permite crearea unui pseudocuprins,
o serie de semne de
carte, care faciliteaza navigarea
in continut.
- Exista vreo "colaborare� intre
cartea tiparita si cea digitala?
- Da. Una importanta este prezervarea
patrimoniului. O carte veche,
de mare valoare culturala, dupa o
atenta digitizare si prelucrare a
imaginilor, poate fi pusa la conservare. Formatul digital este
acela care va fi accesat de acum
inainte. Astfel, originalul poate fi
pastrat in conditii potrivite pentru
generatiile care vin.
- Ce probleme ridica digitizarea
si aducerea continutului la
cunostinta publicului?
- In afara de cateva aspecte
tehnice minore, obstacolul major
in calea publicarii unei carti in
varianta digitala este dreptul de
autor. Nu poti publica o carte in
format digital, daca autorul nu
vrea. O situatie legala destul de
confuza, intrucat, de exemplu, nu
ai nevoie de acceptul autorului
cand imprumuti o carte de la
biblioteca ca sa o citesti sau sa o
copiezi. Normal ar fi ca o
biblioteca, asa cum imprumuta o
carte tiparita cititorului spre
consultare, sa poata la fel aduce
acest continut in fata cititorului si
pe cale electronica.
- Va multumesc!
