Apariţii editorial MARIANA CRISTESCU: „FORBIDEN LOVE"/ „AMOR PROHIBIT"

Apariţii editorial MARIANA CRISTESCU: „FORBIDEN LOVE"/ „AMOR PROHIBIT" Traducerea în limba engleză: Ileana Sandu Editura „Vatra Veche" 2015

 

În dulce sunet de clavir

Copiilor mei

Cu moartea pre moarte călcând,

am zămislit -

după chip şi-asemănare -

lut cântător

şi-aripă de-oţel

în vibrare,

în dulce sunet de clavir.

Carne din carnea mea

sfâşiată,

inimă din inima

dumicată

de-a mărilor sare

în dulce sunet de clavir.

 

SWEET CLAVIER MUSIC

For my children

Trampling over death by death,

to my image and likeness

I gave birth

to singing earth

and steel vibrating wings

in sweet-sounding clavier strings.

Flesh from my own

tortured flesh,

heart from

my own

heart

crushed by

the salt of oceans and seas

in sweet-sounding clavier strings.

 

(Volumul va fi lansat în cadrul ediţiei a X-a a „Punţilor de lumină", din 28 decembrie 2015.)

 

Lasă un comentariu