Proiectul AVTiA (Audiovisual Translation for Inclusion and Accessibility), coordonat de UMFST G.E. Palade Târgu Mureș, a ajuns într-o nouă etapă de dezvoltare
În perioada 7–8 octombrie 2025, a avut loc cea de a treia întâlnire transnațională din cadrul proiectului AVTiA (Audiovisual Translation for Inclusion and Accessibility), găzduită de Universitat de Lleida din Spania. Proiectul este coordonat de UMFST G.E. Palade Târgu Mureș, sub conducerea conf. univ. dr. Cristina Nicolae, și se va derula până în anul 2026.
În cadrul întâlnirii, participanții au analizat obiectivele și rezultatele obținute până în prezent, precum și indicatorii calitativi și cantitativi ai proiectului. Odată cu finalizarea acestei etape, cadrele didactice din învățământul superior care promovează incluziunea și accesibilitatea prin traducere audiovizuală pot accesa materialele relevante pe pagina web a proiectului, https://avtia.ro.
Următoarea etapă a proiectului se va concentra pe crearea materialelor didactice dedicate studenților de la programe de studii axate pe traducere audiovizuală, cu accent pe subtitrarea pentru persoane cu deficiențe de auz și descrierea audio pentru persoane nevăzătoare sau cu deficiențe de vedere.
Proiectul AVTiA se desfășoară în colaborare cu parteneri internaționali de prestigiu, printre care: Universitatea de Vest din Timișoara (România), Universitatea din Parma (Italia), Universitatea Lleida (Spania), Universitatea din Belgrad (Serbia) și Pixel (Italia).
Inițiativa se adresează cadrelor didactice și formatorilor din domeniul studiilor filologice, studenților și masteranzilor din programe de traducere audiovizuală, traducătorilor care doresc perfecționare profesională în domeniu, precum și factorilor decizionali din învățământul superior.
Prin activitățile sale, proiectul AVTiA contribuie la dezvoltarea unui cadru educațional european mai incluziv, accesibil și adaptat nevoilor tuturor categoriilor de public.