"Mult e dulce si frumoasa„„ Stratul Limbii romane (XXXIV) Verbul

Locutiune, locutiuni, s.f. Grup de cuvinte cu inteles
unitar care se comporta din punct de vedere
gramatical ca o singura parte de vorbire. Din fr. locution
lat. locutio, -onis.
In lucrarea "Locutiunile verbale in limba romana�,
Bucuresti, Editura Academiei, 1958, p. 32, autoarea,
Florica Dimitrescu, defineste locutiunea "un ansamblu
de cuvinte mai mult sau mai putin sudat, cu un inteles
unitar determinat, care se comporta din punct de
vedere gramatical ca o singura parte de vorbire.�
Definitia data de Florica Dimitrescu contine fata de
DEX observatia "mai mult sau mai putin sudat�
(ansamblul!). Trebuie sa va marturisesc, stimati cititori,
ca remarca referitoare la "gradul de sudura� a creat
(si continua sa creeze) suficiente ambiguitati.
Daca grupul este unitar, inseamna sa sensul este
dat de ansamblul lexical, iar functia sintactica se
poate usor stabili.
In Gramatica Academiei, EA (1966), p. 204, se
mentioneaza ca locutiunea verbala contine obligatoriu
un verb. Ca elemente constitutive a locutiunilor verbale
amintim substantive, pronume, adjective, adverbe,
prepozitii etc.
Manualul de liceu (autor Florin Popescu) prezinta
doua criterii de recunoastere a locutiunilor verbale:
a) pot fi substituite cu un singur cuvant (un verb) la intelesul
cuvintelor componente este diferit decat in alte situatii.
Locutiunea a o lua la sanatoasa (verbul a lua,
pronumele cu valoare neutra o si adjectivul prin
conversiune substantiv), precedat de prepozitia la,
("la sanatoasa�) are sensul de a fugi. Ex.: "O iau la
sanatoasa spre casa�� (Ion Creanga).
Fiecare din componentele acestei locutiuni au (in
alte contexte) sensuri total diferite; ex.: "Ionel a luat
cheseaua cu dulceata de pe masuta din salon.�
(I. L.Caragiale). "Cand l-a vazut, fuga speriat la prepelita�
Ea l-a luat si l-a mangaiat� (I. Al. Bratescu-Voinesti).
In locutiunea citata pronumele o are valoare neutra,
nu poate accepta forma accentuata (pe) ea, si nu are
(nu poate avea) functie sintactica. Oferim un exemplu
in care pronumele o nu are valoare neutra (poate
accepta forma accentuata si are functie sintactica).
Ex.: "Cum el din cer o auzi (s.n.) / Se stinse de durere, / Iar
ceru-ncepe a roti / In locul unde piere�. (Mihai
Eminescu - Luceafarul).
O interpretare (care nici nu e posibila) ar fi elementul
component al locutiunii "la sanatoasa�! De ce nu e
nevoie de interpretare, pentru ca am aduce mari deservicii
locutiunilor. Totusi, in exemplul: " � Mai, ramai, sanatoasa,
cumnatica, hai!� (dupa Ion Creanga) sensul cuvantului
"sanatoasa� este cel oferit de DEX.
Ceea ce ne-am propus, in aceasta tableta, este sa
dovedim ca elementele componente isi pierd sensul
de baza si doar in ansamblu (dupa cum precizeaza
Florica Dumitrescu) au sens unitar.
E bine de retinut ca aceste expresii sunt dificil de
tradus sau de inteles daca se ia in considerare fiecare
component si nu grupul de cuvinte cu sens unitar.
Despre alte locutiuni verbale, in curand.

Lasă un comentariu