"Mult e dulce si frumoasa„„

Stratul limbii romane (XXXIII)
Verbul

preverb, preverbe s.n. (Sing.) 1. Prefix care se
ataseaza la verbe � Din fr. pr�verbe.
Profesorul universitar Gh. I. Serban in lucrarea
Culegere de texte latine, compendiu de gramatica
si vocabular latin-roman (p. 149) considera si unele
prepozitii construite in latina cu ablativul sau
acuzativul cu valoare de preverbe (prefixe) nuantand
sensul verbului, sau chiar oferind sensuri noi.
Continuam lista din tableta anterioara: praesum,
praeesse, praefai = a fi in frunte, a conduce.
Prepozitia prae se construieste cu Ablativul si are
sensul inaintea, in fata. Sens apropiat are praeceda
(a merge inainte).
In DEX (p. 837) este cuprins verbul preceda, preced,
vb. 1. A se produce inainte de altceva in timp; a se
gasi inainte de altceva (altcineva) in spatiu, intr-o
ierarhie. Verbul are si derivate, substantivul precedenta
si adjectivul precedent-a, considerate in DEX
neologisme provenite din latina prin filiera franceza:
precedence, precedent.
Preverbul (dupa Gh. I. Serban), prefixul pre este
foarte productiv in limba romana.
Un alt compus al verbului auxiliar esse amintit de
autorul compendiului de gramatica este possum,
posse, potui (= a putea, a fi capabil). ex: Non omnia
possumus omnes (Nu toti (le) putem (face) pe toate)
e constatarea lui Publius Vergilius Maro (70-19 i.Hr.),
autorul "Eneidei�.
Verbul "a putea� e cuprins in DEX cu foarte multe sensuri.
Substantivul putinta se foloseste si cu prefixul
negativ ne-: neputinta; putincios (neputincios).
ex: "Era intuneric,/Ploaia batea departe, afara./Si ma
durea mana ca o ghiara/Neputincioasa (s.n.) sa se
stranga/Si m-am silit cu unghiile de la mana stanga.�
(Tudor Arghezi � Flori de mucigai).
Adjectivul potens, potentis se traduce care poate,
puternic, capabil.
Verbul prosum, prodesse, profui este un alt verb
compus al verbului esse (= a fi de folos, a fi folositor).
In DEX, pro (livr.) 1. pentru, in favoarea� in
sprijinul. Ca element de compunere (asa cum este
considerat de profesorul universitar amintit)
are sensul de "a fi de partea�� proamerican,
prodemocratie.
Forma de indicativ, prezent, persoana a III-a:
prodest (foloseste) se intalneste in intrebarea sub
forma de maxima: Cui prodest? (Cui foloseste?)
Am auzit raspunsuri diferite: Nu ma gandesc daca
ceea ce lucrez foloseste cuiva� As vrea sa cred ca
ceea ce fac, foloseste multor semeni de-ai mei. As fi
multumita daca un singur cititor ar considera utile
(folositoare) aceste insemnari.
�Dar cate fapte, actiuni, stari (VERBE) ne trec
prin minte, prin maini, pe sub pasi, prin vaz si ce-ar fi
daca mereu ne-am intreba: "Cui prodest? (Cui
foloseste?)� Si totusi foloseste mult (foarte mult) o
lectura, un cuvant, un zambet, o floare de primavara,
un gand trimis in neant.
La multi ani domnule redactor-sef Lazar Ladariu!
La multi ani cu sanatate si impliniri "cat cuprinde
cerul si Dunarea albastra�.

Lasă un comentariu