„Hatikva, imnul național al statului Israel, o horă românească
Dansul în cerc (hora) este el însuși un vechi ritual, simbolizând comunitatea spirituală, egalitatea și dorința românilor de a trăi laolaltă. După cum se știe, „Hatikvah", Imnul național al statului Israel, este tot o horă, care își trage originile din folclorul românesc, fiind culeasă și prelucrată de emigrantul Samuel Cohen, originar din Moldova. Istoricul Raoul Șorban, într-un interviu detaliat cu profesorul Costan Mândrilă, publicat pe Youtube https://www.youtube.com/watch?v=hBczbwE3xiI, ne informează că la baza imnului israelian ar fi cântecul popular românesc „Cucuruz cu fruntea-n sus": http://www.youtube.com/watch?v=lr3lL8OjGqQ (un cântec originar de prin Maramureș, mai precis din zona Satu Mare n.a.), cules de tatăl său, Guilelm Șorban, și publicat la Viena, încă din 1898, în caietul „Album de composiții românesci". Poetul israelian Naphtali Herz Imber, originar din Ucraina, a scris poemul „Tikvatenu" („Speranța noastră") în 1877, când se afla într-o vizită la Iași. Imediat după declararea independenței statului Israel (1948), melodia culeasă de Cohen a fost „rearanjată" de compozitorul Kurt Weill (1900-1950) sub formă de imn, și mai apoi prelucrată în forma oficială de astăzi de către compozitorul israelian Paul ben Haim (1897-1984), versurile și melodia contopindu-se armonios în Imnul național al statului Israel „Hatikva" („Speranța"): https://www.youtube.com/watch?v=c-9N1ldPtQ8. Există voci care susțin că și melodia populară românească „Carul cu boi" nu ar fi departe de Imnul național israelian. https://www.youtube.com/watch?v=adTjy-TIW-Q Specific faptul că același motiv muzical se găsește și în lucrarea „Vltava" (Die Moldau), a compozitorului ceh Bedøich Smetana. https://www.youtube.com/watch?v=3G4NKzmfC-Q (min.9:30-12:30)
Controverse legate de cântecul patriotic „Pe-al nostru steag e scris unire"
Aș vrea să menționez un fapt care m-a pus pe gânduri. Există o asemănare extraordinară între „Imnul Maastricht" https://www.youtube.com/watch?v=KUzbT7x2-48 interpretat de faimosul André Rieu și orchestra sa, și cântecul patriotic dedicat Unirii Principatelor Române, Moldova și Țara Românească, de la 1859, „Pe-al nostru steag e scris Unire": https://www.youtube.com/watch?v=7x0mEWcAjC0. După câte știu, muzica îi aparține lui Ciprian Porumbescu (1853-1883), iar versurile lui Andrei Bârseanu, cu toate că pe site-ul Wikipedia se specifică faptul că îl are compozitor pe olandezul Alphonse Olterdissen: http://www.mestreechtenere.nl/guus%20olterdissen.htm și a fost adoptat ca imn oficial de către municipalitatea orașului Maastricht (Limburg) abia în anul 2002. https://www.youtube.com/watch?v=TVM5jOi5za0.
(va urma)
