“Biblia adecă Dumnezeiască Scriptură”, zisă și “Biblia de la București”, prima traducere în limba română a textelor biblice, a fost adjudecată, miercurea trecută, la prețul de 36.250 de euro, la licitația de cărți importante organizată de Artmark, care a cuprins și o selecție de piese din colecția criticului literar Șerban Cioculescu. Au fost adjudecate și “Cazania lui Varlaam” și “Letopisețele Țării Moldovei”, la 8.500 de euro, respectiv la 1.200 de euro.
“Biblia de la București”, din colecția Șerban Cioculescu, a fost tipărită în anul 1688, sub patronajul domnitorilor Șerban Cantacuzino și Constantin Brâncoveanu, care au finanțat în totalitate tipărirea lucrării ce a jucat un rol crucial în răspândirea cunoașterii religioase în Țara Românească și a limbii române în ortodoxia românească. Volumul cuprinde 938 de pagini și a fost tradus din limba greacă de Radu și Șerban Greceanu, iar corectura a fost asigurată de stolnicul Constantin Cantacuzino. Cartea este completă, având toate filele originale și coperțile originale. Un alt exemplar al acestei Biblii, care a aparținut Papei Benedict al XIV-lea (1740 - 1758), se află la Biblioteca Universității din Bologna. Istoricul Alexandru D. Xenopol definea “Biblia de la București” drept “cel mai însemnat monument al literaturii religioase la români”, iar George Călinescu afirma că tipărirea acesteia reprezintă pentru poporul român ceea ce a reprezentat Biblia lui Luther pentru germani.
Ileana Sandu
